1
00:00:17,100 --> 00:00:19,960
Hajde, Gray. Što hoćeš od mene?
Što kažete na malo obveze?

2
00:00:20,280 --> 00:00:24,420
Znaš, ti dođeš, ti jedeš, mi
seksati se, odlaziš. postajem prestar

3
00:00:24,420 --> 00:00:27,440
za ovo srednjoškolsko sranje, Jack. trebam
više od papirnatih ruža.

4
00:00:27,740 --> 00:00:28,920
Trebam pravu vezu.

5
00:00:31,440 --> 00:00:35,560
Bez uvrede, ali nemam naviku
ulazak u kamione s kompletnim

6
00:00:35,560 --> 00:00:37,460
stranci. shvatio sam. Maxwell.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Frank Maxwell.

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
A ti si?

9
00:00:40,900 --> 00:00:42,200
Grey Goodman.

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,180
Tamo. Nismo više stranci.

11
00:00:48,460 --> 00:00:51,160
Šest godina je dugo vrijeme za provesti
netko sjajan.

12
00:00:51,400 --> 00:00:54,520
Taj dio mog života je završio. došao sam
natrag jer sam htio početi ispočetka.

13
00:00:54,780 --> 00:00:57,500
Jack je dio moje prošlosti koju samo
ne mogu zaboraviti.

14
00:01:02,100 --> 00:01:03,100
Oživljeno.

15
00:01:04,640 --> 00:01:06,900
Nešto nije u redu, gospođo Maxwell?

16
00:01:07,240 --> 00:01:09,860
Ne osim ako smatrate da ste nadareni
nešto nije u redu.

17
00:01:10,400 --> 00:01:12,280
Voljela bih da ne moraš ići.

18
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Bit ćeš dobro sama
ovdje?

19
00:01:14,220 --> 00:01:15,220
Već je otišao?

20
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
Da, jutros.

21
00:01:16,840 --> 00:01:17,960
To i nije bio neki medeni mjesec.

22
00:01:18,340 --> 00:01:21,080
Ne sviđa mi se ideja da te ostavim unutra
tu veliku kuću sama.

23
00:01:21,480 --> 00:01:23,640
Ja sam velika cura. Mogu se pobrinuti
sebe.

24
00:01:24,080 --> 00:01:25,080
Bit ću dobro.

25
00:01:25,540 --> 00:01:28,000
Ovdje se nikada ništa loše ne događa. To je kao
raj.

26
00:01:30,220 --> 00:01:34,640
Ovdje sam šerif šest godina,
a živio sam ovdje već osam prije

27
00:01:34,860 --> 00:01:38,960
Nikad nisam vidio, niti čuo za njega
ovdje se nešto slično događa

28
00:01:38,960 --> 00:01:39,960
prije. Nikada.

29
00:01:40,320 --> 00:01:43,340
Zašto si me nazvao? Bio sam skica
umjetnik, Mitch.

30
00:01:43,600 --> 00:01:44,680
Misliš detektiv.

31
00:01:46,210 --> 00:01:47,048
Lijepa stijena.

32
00:01:47,050 --> 00:01:48,050
Vesela provjera.

33
00:01:48,330 --> 00:01:51,970
Sada sigurno nisam gubio puno vremena
ti? Trebala mi je stabilnost. Znam, znam.

34
00:01:52,050 --> 00:01:53,670
I nisam ti mogao dati svoju liniju
raditi.

35
00:01:55,070 --> 00:01:56,310
Nepopravljivi ste.

36
00:01:56,590 --> 00:01:59,730
Oh, znaš kako me velike riječi pale.
Sve je to prošlost.

37
00:01:59,930 --> 00:02:03,410
Gotovo je s tim. Upravo sada, a
djevojka je mrtva, Gray.

38
00:02:03,950 --> 00:02:05,350
A taj ubojica je vani.

39
00:02:17,900 --> 00:02:18,478
voli me

40
00:02:18,480 --> 00:02:19,980
Trebam da mi sada vjeruješ.

41
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
žao mi je

42
00:02:21,420 --> 00:02:22,480
Sav sam ostao bez daha.

43
00:02:40,180 --> 00:02:42,400
Liječnik! Ovdje trebamo liječnika!

44
00:02:42,860 --> 00:02:45,220
koja je priča Imamo traumu silovanja,
fikcija.

45
00:02:45,660 --> 00:02:46,720
Izgubila je puno krvi.

46
00:02:47,130 --> 00:02:48,890
Izgleda da je netko ovu djevojku koristio za
jastuk za bol.

47
00:02:49,130 --> 00:02:50,150
Odvedi je u operacijsku salu, tata.

48
00:02:50,450 --> 00:02:51,450
Vidimo se kad me pozovu.

49
00:02:52,290 --> 00:02:53,410
Hej, gdje ideš?

50
00:02:53,810 --> 00:02:55,650
Pa, moram biti s njom. ona je
materijalni svjedok.

51
00:02:55,890 --> 00:02:57,770
Upravo sada, ona je umiruća djevojčica.

52
00:02:58,610 --> 00:03:00,970
Pustite nas da radimo svoj posao kako biste vi mogli raditi svoj
kasnije, u redu?

53
00:03:02,690 --> 00:03:08,450
Tko je pronašao djevojku? jesam. Bio sam
patrolirajući parkom. Skoro sam se spotaknuo

54
00:03:08,690 --> 00:03:09,730
Ima ove oznake.

55
00:03:10,650 --> 00:03:12,510
Bože, što bi to mogla učiniti bolesna životinja
to?

56
00:03:12,830 --> 00:03:14,630
Znam da jesam, u redu?

57
00:03:19,920 --> 00:03:21,100
Doktore, Kincaidovo ubojstvo.

58
00:03:21,700 --> 00:03:23,340
Poranio si. Vrati se kasnije.

59
00:03:24,300 --> 00:03:27,680
Gledaj, moram razgovarati s ovom djevojkom kao
čim ona dođe k sebi.

60
00:03:29,000 --> 00:03:32,140
Samo između nas, detektive, jesam
nisam sigurna hoće li ikada biti pri svijesti

61
00:03:32,140 --> 00:03:34,260
ponovo. Sada, Julie, ispričaj me.

62
00:03:50,190 --> 00:03:52,390
Moraš mi pokazati gdje si točno
našao djevojku, u redu?

63
00:03:55,570 --> 00:04:00,630
Mislim da želim pokušati spriječiti ovo
tiska što je duže moguće.

64
00:04:02,510 --> 00:04:04,790
Mislim da ne shvaća da je ostavio jednu
još dišući.

65
00:04:09,790 --> 00:04:12,310
Marty, nitko ne prilazi ovoj djevojci dok
Vraćam se.

66
00:04:12,570 --> 00:04:15,650
Prva osoba koju vidi kad dođe
to je crtač skica.

67
00:05:08,620 --> 00:05:10,240
U redu, počnimo.

68
00:05:25,380 --> 00:05:26,520
Previše smo udaljeni.

69
00:05:26,980 --> 00:05:27,980
Bliže.

70
00:05:47,790 --> 00:05:53,110
Ovako, uši nisu u redu
nekako izviren

71
00:05:53,110 --> 00:06:08,090
sada

72
00:06:08,090 --> 00:06:15,190
reći

73
00:06:15,190 --> 00:06:16,190
ja o njegovoj kosi

74
00:06:17,450 --> 00:06:20,770
Pješčana boja, svijetlo smeđa, možda a
plavuša.

75
00:06:21,370 --> 00:06:22,370
Nisam siguran.

76
00:06:27,610 --> 00:06:30,550
ja sam umoran

77
00:06:31,370 --> 00:06:32,370
Idem spavati.

78
00:06:32,710 --> 00:06:33,710
Za minutu.

79
00:06:34,510 --> 00:06:35,970
Pričaj mi opet o njegovom mlijeku.

80
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Je li to on?

81
00:06:57,600 --> 00:07:00,500
Megan, je li ovo čovjek koji je napao?
ti?

82
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
To je on.

83
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Pogledajte ovu stvar ovdje.

84
00:07:28,300 --> 00:07:29,940
Izgleda kao polaroid.

85
00:07:31,000 --> 00:07:32,360
Što je s ovim ovdje?

86
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
Kako se ono zove?

87
00:07:34,880 --> 00:07:35,940
Ne bih znala.

88
00:07:37,220 --> 00:07:38,360
Ne znaš joj ime.

89
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
Kao da sam ti već toliko puta rekao.

90
00:07:43,280 --> 00:07:44,960
Ne poznajem nijednu od ovih djevojaka.

91
00:07:46,340 --> 00:07:48,120
Pa si ih samo nasumično odabrao?

92
00:07:49,560 --> 00:07:50,800
Ne, ne biram ih.

93
00:07:54,030 --> 00:07:55,150
Postajem umoran.

94
00:07:56,750 --> 00:07:59,930
Htjela bih sada ići kući. Skoro smo
Gotovo, gospodine Kaminsky.

95
00:08:02,330 --> 00:08:05,910
Sada, jeste li sigurni da ne biste htjeli
imati odvjetnika?

96
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
odvjetnik?

97
00:08:08,950 --> 00:08:10,910
Pravednom čovjeku treba samo vjera.

98
00:08:14,950 --> 00:08:15,950
Ima li sreće uopće?

99
00:08:17,470 --> 00:08:18,470
Ne još.

100
00:08:19,490 --> 00:08:20,950
Ovaj tip nema alibi.

101
00:08:22,250 --> 00:08:23,550
Osim što misli da je ona Mesija.

102
00:08:25,290 --> 00:08:27,810
Čim nam bude dobro, idemo
dovesti Megan u postavu.

103
00:08:29,330 --> 00:08:31,910
Do tada, samo nastavljamo udarati.

104
00:08:34,530 --> 00:08:36,309
Idemo odavde. Trebam malo svježeg
zraka.

105
00:08:37,590 --> 00:08:38,590
Možda bi trebao dati otkaz.

106
00:08:46,450 --> 00:08:47,610
Izgledaš onako kako se ja osjećam.

107
00:08:51,170 --> 00:08:52,350
Ovo je tip, Gray.

108
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
Ja to znam.

109
00:08:54,810 --> 00:08:56,770
Ovaj osjećaj u dubini mog trbuha.

110
00:08:57,110 --> 00:08:58,310
Hej, slomit će se.

111
00:08:58,650 --> 00:08:59,650
Uvijek to rade.

112
00:09:09,770 --> 00:09:10,770
Hej, čekaj sekundu.

113
00:09:15,070 --> 00:09:16,070
Što gledaš?

114
00:09:21,699 --> 00:09:22,840
Nosi to odavde.

115
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Što je s tobom, čovječe?

116
00:09:26,860 --> 00:09:27,860
Nije vrijeme.

117
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
Hej, žao mi je.

118
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
Jesi li dobro?

119
00:09:45,340 --> 00:09:49,400
Što kažeš na večeru?

120
00:09:50,060 --> 00:09:51,100
Samo ti i ja.

121
00:09:52,360 --> 00:09:53,380
Napravit ću rezervacije.

122
00:09:54,040 --> 00:09:59,100
Marius? Više sam razmišljao u redovima
lijepe romantične večere uz svijeće.

123
00:09:59,900 --> 00:10:00,900
Boca vina.

124
00:10:02,160 --> 00:10:05,940
Zašto kad god ti se prohtije
slavim, završim s kuhanjem?

125
00:10:07,780 --> 00:10:08,780
Sreća.

126
00:11:49,900 --> 00:11:51,360
Postajem mekan, zar ne?

127
00:12:07,820 --> 00:12:09,040
Hajdemo saznati.

128
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Što je tako smiješno?

129
00:12:17,900 --> 00:12:19,920
Samo jedan. Htjela bih stići do svog kreveta.

130
00:12:20,420 --> 00:12:23,100
Znaš koliko je teško to dobiti
krema s listova.

131
00:16:17,520 --> 00:16:18,339
Hoćeš malo?

132
00:16:18,340 --> 00:16:20,680
Bolje budi oprezan. Čujem da ima
policajci u ovoj zgradi.

133
00:16:21,420 --> 00:16:26,860
Ne brini, dušo. Imam prijatelje
na svim pravim mjestima. Hajde, momci.

134
00:16:30,460 --> 00:16:34,820
Oprostite.

135
00:16:36,820 --> 00:16:37,820
Magic tko?

136
00:16:40,060 --> 00:16:41,100
Gledajte i učite.

137
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
Hej, hajde sad.

138
00:16:48,980 --> 00:16:50,040
To baš i nije bilo lijepo.

139
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
Zraka.

140
00:16:53,820 --> 00:16:56,700
Trebaš mi ponovno pogledati auto
prije ovog vikenda.

141
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
br.

142
00:16:58,700 --> 00:17:00,200
Opet radi ono pregrijavanje.

143
00:17:01,540 --> 00:17:04,560
Učini nam oboma uslugu. Pucaj i stavi
iz svoje bijede.

144
00:17:04,819 --> 00:17:06,339
Jedan hitac, pravo u radijator.

145
00:17:06,760 --> 00:17:09,220
Možeš čak koristiti i moj pištolj. jao To boli!

146
00:17:10,520 --> 00:17:12,079
Taj me auto koštao pravo bogatstvo.

147
00:17:12,500 --> 00:17:14,079
Radije bih ga prvo upotrijebio na tebi.

148
00:17:14,839 --> 00:17:16,020
To baš i nije bilo lijepo.

149
00:17:18,220 --> 00:17:19,440
Dakle, što se događa ovaj vikend?

150
00:17:19,940 --> 00:17:20,940
Oh, jako smiješno.

151
00:17:23,260 --> 00:17:25,640
Jack, idemo posjetiti moju sestru,
sjećaš se?

152
00:17:26,480 --> 00:17:30,760
Jučer sam razgovarao s Joyce i ona
rekla da možemo spavati u dječjoj sobi

153
00:17:30,760 --> 00:17:33,560
osim ako ne želimo iznajmiti sobu u motelu,
jer bi bilo privatnije.

154
00:17:35,000 --> 00:17:37,700
Jack, nemoj mi to više raditi.

155
00:17:38,560 --> 00:17:41,340
Žao mi je, ali ne mogu ovaj vikend.
Sljedeći ću ti to nadoknaditi.

156
00:17:42,100 --> 00:17:45,560
To je ono što ste rekli prošli mjesec, i
mjesec prije toga.

157
00:17:46,460 --> 00:17:47,800
Joyce nas očekuje.

158
00:17:48,220 --> 00:17:49,220
Što bih joj trebao reći?

159
00:17:49,700 --> 00:17:51,760
Reci joj da ne mogu doći. ne vidim
što je velika stvar.

160
00:17:52,300 --> 00:17:54,000
Imat ću dovoljno vremena da te upoznam
obitelji.

161
00:17:55,180 --> 00:17:56,760
Šest godina i ništa se ne mijenja.

162
00:17:57,800 --> 00:17:58,860
Što želiš od mene, Gray?

163
00:17:59,680 --> 00:18:00,800
Što kažete na malo obveze?

164
00:18:01,580 --> 00:18:05,300
Znaš, dođeš, jedeš, ti
jebote, prdneš, pa odeš.

165
00:18:06,400 --> 00:18:08,600
Postajem prestar za ovu srednju školu
sranje, Jack.

166
00:18:09,540 --> 00:18:11,500
Trebam više od ruže od papira.

167
00:18:11,820 --> 00:18:13,180
Trebam pravu vezu.

168
00:18:14,360 --> 00:18:16,300
Ne vidim što nije u redu s načinom
stvari su.

169
00:18:22,890 --> 00:18:23,890
Hajde, Gray.

170
00:18:25,030 --> 00:18:27,990
Vidi, zabavljamo se zajedno. Čuvamo svaki
druga tvrtka.

171
00:18:29,170 --> 00:18:30,170
Je li to tako loše?

172
00:18:30,910 --> 00:18:34,330
Da je sve što želim bilo društvo, ja bih
kupiti psa.

173
00:18:41,330 --> 00:18:42,570
Što uvijek morate učiniti?

174
00:18:43,410 --> 00:18:45,510
Stare navike teško umiru, Jack.

175
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
Tipično.

176
00:19:37,660 --> 00:19:38,660
Gledaj, Jack.

177
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
Gle, Gray.

178
00:19:45,350 --> 00:19:47,190
Vaš sudac stoji na vratima.

179
00:19:50,870 --> 00:19:51,970
Započnimo.

180
00:19:56,030 --> 00:19:58,430
Volim tvoje skice, Ricky.

181
00:20:18,700 --> 00:20:24,000
Da. Vrlo je strašno biti unutra
ruke živoga boga.

182
00:21:04,200 --> 00:21:06,580
Baci nož i odmakni se od nje.
Sada!

183
00:21:50,030 --> 00:21:51,030
Zabrinuo si me.

184
00:21:52,310 --> 00:21:53,310
jesi dobro

185
00:21:54,590 --> 00:21:55,670
To je stvar mišljenja.

186
00:21:57,770 --> 00:21:58,770
Što se dogodilo?

187
00:21:58,990 --> 00:22:01,230
Došao sam do auta i shvatio da sam zaboravio svoj
ključevi.

188
00:22:03,490 --> 00:22:05,530
Mislim da nisam trebao parkirati tako daleko
daleko.

189
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
Svejedno hvala.

190
00:22:09,830 --> 00:22:11,190
Izgubio sam puno krvi, mali.

191
00:22:11,750 --> 00:22:13,850
Ali liječnik kaže da ćeš biti
dobro.

192
00:22:14,750 --> 00:22:16,450
Oduvijek sam znao da si ti onaj jak.

193
00:22:20,250 --> 00:22:24,430
Grey, uh, bit će ožiljak.

194
00:22:29,070 --> 00:22:30,070
Kako je uspio?

195
00:22:32,710 --> 00:22:33,870
Što se dogodilo Jacku?

196
00:22:36,250 --> 00:22:40,250
Megan Esposito umrla je prije nego što su mogli
dobiti I .D.

197
00:22:40,990 --> 00:22:44,690
Bez svjedoka su ga morali pustiti
otići.

198
00:22:48,620 --> 00:22:49,620
Sad ga imamo.

199
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
On će živjeti.

200
00:22:54,580 --> 00:22:56,660
Neće još dugo vidjeti dnevnu svjetlost
vremena.

201
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
bolje da idem.

202
00:23:00,920 --> 00:23:02,700
Moraš se odmoriti.

203
00:23:25,400 --> 00:23:29,560
Otići ćeš odavde i vratiti se na posao
začas ćete vidjeti

204
00:26:39,630 --> 00:26:40,630
Predivno.

205
00:27:39,850 --> 00:27:41,010
Imam dobre i loše vijesti.

206
00:27:42,510 --> 00:27:43,510
Koje su loše vijesti?

207
00:27:44,350 --> 00:27:47,250
Vaša vodena pumpa je DOA. Ti ne ideš
bilo gdje bez zamjene.

208
00:27:48,310 --> 00:27:49,310
Koje su dobre vijesti?

209
00:27:50,050 --> 00:27:52,450
Dobre vijesti, ne morate biti
nasukan. Ja ću te odvesti.

210
00:27:54,870 --> 00:27:56,970
Pretpostavljam da ne znaš ni za jednu garažu
u blizini?

211
00:27:58,770 --> 00:27:59,770
oprosti

212
00:28:00,490 --> 00:28:01,810
Kako sam znao da ćeš to reći?

213
00:28:05,670 --> 00:28:06,670
Kamo ste krenuli?

214
00:28:07,820 --> 00:28:10,560
Idlewood, malo... Oh, 40 milja više
ta brda, znam to.

215
00:28:13,100 --> 00:28:14,120
Slušaj, imam ideju.

216
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
Glupo, ali saslušaj me.

217
00:28:16,900 --> 00:28:18,680
Očito vam je potrebno
prijevoz.

218
00:28:20,080 --> 00:28:22,740
Možda nisam toliko očita da mi treba
druženja.

219
00:28:24,120 --> 00:28:27,180
Prešao sam oko 400 milja sa
samo moj radio i kutiju sira

220
00:28:27,180 --> 00:28:28,180
krekeri za razgovor.

221
00:28:29,880 --> 00:28:31,940
Idlewood je na mom putu i dobro bi mi došlo
tvrtka. što kažeš

222
00:28:34,060 --> 00:28:35,260
Bez uvrede, ali...

223
00:28:35,660 --> 00:28:38,540
Nemam naviku ulaziti
kamioni s potpunim strancima.

224
00:28:38,820 --> 00:28:40,240
Oh, nisam ni ja.

225
00:28:41,000 --> 00:28:42,440
To je problem, zar ne?

226
00:28:44,520 --> 00:28:46,240
Što učiniti, što učiniti.

227
00:28:47,380 --> 00:28:52,400
shvatio sam.

228
00:28:54,060 --> 00:28:55,940
Maxwell. Frank Maxwell.

229
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
A ti si?

230
00:28:57,920 --> 00:28:59,280
Grey Goodman.

231
00:28:59,620 --> 00:29:01,420
Tamo. Nismo više stranci.

232
00:29:03,020 --> 00:29:04,020
Postaje kasno.

233
00:29:04,490 --> 00:29:06,970
I stvarno ne želite ostati nasukani
ovdje, Doc.

234
00:29:10,950 --> 00:29:14,890
Hej, najgori mogući scenarij, dosađujem ti
suze par sati, ti nikad

235
00:29:14,890 --> 00:29:15,890
moraš me ponovno vidjeti.

236
00:29:18,650 --> 00:29:19,650
Koji je najbolji slučaj?

237
00:29:21,190 --> 00:29:22,950
Upravo sam te upoznao, daj mi malo
tajne.

238
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
Nije loše.

239
00:30:37,450 --> 00:30:38,450
Profesionalno?

240
00:30:39,370 --> 00:30:40,370
Da i ne.

241
00:30:41,550 --> 00:30:42,550
U redu.

242
00:30:45,070 --> 00:30:46,970
Dakle, imaš obitelj u Idlewoodu?

243
00:30:47,750 --> 00:30:49,370
Sestra. Ah.

244
00:30:51,170 --> 00:30:53,030
Strašno puno stvari u vašem autu samo za
posjet.

245
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
Vraćam se kući.

246
00:30:56,450 --> 00:30:58,010
Bio sam u L.A. za deset godina.

247
00:30:59,110 --> 00:31:00,470
Samo sam pomislio da je vrijeme za promjenu.

248
00:31:01,910 --> 00:31:02,910
Da, vidim.

249
00:31:05,290 --> 00:31:07,190
Bježi od nekoga ili nekome?

250
00:31:08,390 --> 00:31:10,910
Pitate li uvijek ljude koje pokupite
ovoliko pitanja?

251
00:31:12,550 --> 00:31:13,550
Da.

252
00:31:15,530 --> 00:31:16,530
Samo provjeravam.

253
00:31:24,970 --> 00:31:25,970
žao mi je

254
00:31:26,330 --> 00:31:28,750
Nikad nisi odgovorio. Bježeći od ili
trčanje do?

255
00:31:31,170 --> 00:31:32,430
Pomalo od oboje, valjda.

256
00:31:34,370 --> 00:31:35,830
Jeste li uvijek ovako tajanstveni?

257
00:31:36,490 --> 00:31:38,110
Da. Provjerite.

258
00:32:53,320 --> 00:32:57,520
Sirova bijela riba za vas, i duplo
cheeseburger sa svime za

259
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
dečko.

260
00:32:59,040 --> 00:33:00,920
On nije moj dečko.

261
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Tek sam ga upoznala.

262
00:33:03,340 --> 00:33:05,760
Različiti udarci za različite ljude, I
pogoditi.

263
00:33:27,560 --> 00:33:33,760
zdrav apetit imaš tu imaš
tebe

264
00:33:33,760 --> 00:33:40,280
uvijek sam to radio krstareći autocestama
spašavanje djevojaka u nevolji

265
00:33:40,280 --> 00:33:46,160
prije svega nisam ničija djevojka i
drugo

266
00:33:46,160 --> 00:33:52,600
ne, mislio sam jesi li uvijek vozio kamion
radna izgradnja davno

267
00:33:52,600 --> 00:33:57,230
posjećivao tu i tamo mali bar
Tu sam vjerojatno postao gadan

268
00:33:57,230 --> 00:33:58,230
upitna stvar.

269
00:33:58,730 --> 00:33:59,730
Ma nemoj reći.

270
00:34:00,190 --> 00:34:01,890
Više volim voziti.

271
00:34:02,930 --> 00:34:04,790
Sam određujem svoje radno vrijeme, putujem.

272
00:34:05,690 --> 00:34:07,110
Sve je u redu. Ostaje dobro.

273
00:34:09,750 --> 00:34:10,909
Jeste li odrasli ovdje?

274
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Zašto to kažeš?

275
00:34:14,150 --> 00:34:16,050
ne znam Čini se da poznajete područje
prilično dobro.

276
00:34:17,250 --> 00:34:20,190
Odrastao sam na maloj farmi oko deset
miljama izvan vašeg rodnog grada.

277
00:34:24,590 --> 00:34:25,590
br.

278
00:34:26,240 --> 00:34:27,240
Maxwell?

279
00:34:28,580 --> 00:34:32,360
Ne Tom i Sheila Maxwell gore u tebi
stari Cedar Road?

280
00:34:32,659 --> 00:34:33,719
To su moji baka i djed.

281
00:34:34,620 --> 00:34:37,659
Od mog su kupovali žito i sjeme
očevu trgovinu.

282
00:34:38,580 --> 00:34:40,340
Bili smo praktički susjedi.

283
00:34:42,120 --> 00:34:43,540
ne sjećam te se.

284
00:34:44,219 --> 00:34:45,360
Nisam iznenađen.

285
00:34:45,580 --> 00:34:47,060
Bio sam malo niži i puno
teža.

286
00:34:48,080 --> 00:34:49,679
I sama sam bila malo zdepasta.

287
00:34:50,300 --> 00:34:54,500
Ne, ne, ne. Ne mislim da je chunky bio taj
ispravan pridjev za opisivanje mog

288
00:34:54,500 --> 00:34:58,440
djetinjstvo. Ogroman, gigantski, ogroman.
To bi vas stavilo u nedoumicu.

289
00:34:59,080 --> 00:35:00,740
Nije moglo biti tako loše.

290
00:35:01,120 --> 00:35:06,320
O moj Bože.

291
00:35:07,280 --> 00:35:08,660
Jesi li to sve ti?

292
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
oprosti

293
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
u redu je

294
00:35:16,300 --> 00:35:17,840
Volim te nasmijavati.

295
00:35:22,320 --> 00:35:23,940
Dakle, odrasli ste s bakom i djedom.

296
00:35:24,779 --> 00:35:25,779
Gdje su ti bili roditelji?

297
00:35:27,680 --> 00:35:28,860
Umrli su kad sam imao osam godina.

298
00:35:31,220 --> 00:35:32,220
oprosti

299
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
U redu je, stvarno.

300
00:35:36,460 --> 00:35:37,940
Možete me pitati što god želite.

301
00:35:38,740 --> 00:35:39,740
nemam ništa protiv.

302
00:36:46,480 --> 00:36:47,840
Hvala. Nema na čemu.

303
00:36:53,180 --> 00:36:54,960
Preko puta je servis
ulica.

304
00:36:55,180 --> 00:36:57,140
Mogli bi vam pomoći da odvučete auto natrag.

305
00:36:58,580 --> 00:36:59,580
Što ćeš učiniti?

306
00:37:00,920 --> 00:37:02,440
Ostavite ovaj teret i krenite kući.

307
00:37:02,980 --> 00:37:04,020
Treba mi malo pauze.

308
00:37:05,980 --> 00:37:06,980
Pa, hvala još jednom.

309
00:37:07,960 --> 00:37:10,700
Za sve.

310
00:37:19,340 --> 00:37:20,340
To je moja sestra.

311
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
bolje da idem.

312
00:37:22,740 --> 00:37:24,600
Naravno. Možda se vidimo.

313
00:37:30,820 --> 00:37:32,200
Gwen, trebaš promijeniti okruženje.

314
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
Bok!

315
00:37:44,940 --> 00:37:46,220
Tamo je tako dobro.

316
00:37:50,160 --> 00:37:52,100
Bio sam. Duga je to priča.

317
00:37:52,860 --> 00:37:53,860
U redu.

318
00:38:22,490 --> 00:38:23,910
Sviđa mi se to, a tebi dušo?

319
00:38:24,470 --> 00:38:25,610
To su papuče, zar ne?

320
00:38:26,230 --> 00:38:28,150
Ribama se sviđaju ove papuče.

321
00:38:28,430 --> 00:38:31,070
A koje bi to cure mogle biti, policajče
Šetač?

322
00:38:31,890 --> 00:38:35,890
Shvativši svoj lapsus, naš junak brzo
pokušava promijeniti temu.

323
00:38:36,770 --> 00:38:38,870
U redu, Alice, idemo. Doručak je
spreman.

324
00:38:45,590 --> 00:38:46,590
Amy je ovdje.

325
00:38:49,030 --> 00:38:50,670
Alice, požuri.

326
00:38:58,920 --> 00:38:59,920
Uđi unutra.

327
00:38:59,940 --> 00:39:01,360
Alice je skoro spremna.

328
00:39:02,860 --> 00:39:05,100
Wow, nešto stvarno dobro miriše.

329
00:39:05,460 --> 00:39:07,280
Pa, uzmi tanjur. Mitch je napravio mnogo.

330
00:39:20,180 --> 00:39:23,340
Hej, hrana se hladi. ja dolazim

331
00:39:27,600 --> 00:39:29,240
Razgovarao sam s Taylorom danas u garaži.

332
00:39:29,580 --> 00:39:31,880
Rekao je da će ti provesti auto
sutra.

333
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
To su dobre vijesti.

334
00:39:35,740 --> 00:39:37,840
Županijski sajam počinje večeras ako ste
zainteresirani.

335
00:39:38,460 --> 00:39:40,140
Volio si to kad smo bili djeca.

336
00:39:40,540 --> 00:39:41,800
Da, to je upravo ono što mi treba.

337
00:39:42,140 --> 00:39:45,980
Gledati hrpu djevojaka upola mlađih od mene
hodati uokolo zvjezdanih očiju sa svojim

338
00:39:45,980 --> 00:39:46,980
dečko trenutka.

339
00:39:48,680 --> 00:39:49,900
Mogla bi ga nazvati.

340
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
br.

341
00:39:57,860 --> 00:40:00,340
Šest godina je dugo vrijeme za provesti
netko, Gray.

342
00:40:00,720 --> 00:40:02,120
Taj dio mog života je završio.

343
00:40:02,760 --> 00:40:04,520
Vratio sam se jer sam htio početi
ponovo.

344
00:40:07,180 --> 00:40:10,300
Jack je dio moje prošlosti koji sam kao
uskoro zaboraviti.

345
00:40:12,880 --> 00:40:19,300
Pa, tražimo nekoga tko će
podučavati umjetnost i zanate, a ja sam nova

346
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
ravnatelj sada.

347
00:40:20,600 --> 00:40:21,800
Hej, to je super.

348
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
znaš što

349
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Upravo sam stigao.

350
00:40:25,620 --> 00:40:27,140
Nekako volim raditi sporo.

351
00:40:28,140 --> 00:40:30,880
Pa, ne pokušavam te požurivati, ali
samo razmisli o tome.

352
00:40:31,500 --> 00:40:33,740
U redu. teta Grace! Telefon!

353
00:40:34,340 --> 00:40:35,319
To je čudno.

354
00:40:35,320 --> 00:40:36,440
Nitko ne zna da sam ovdje.

355
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
Zdravo?

356
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Bok!

357
00:40:42,240 --> 00:40:46,940
Kako si došao... ...večeras?

358
00:41:18,760 --> 00:41:21,220
daleko od cirkusa koji su imali
uz farmu. Što se dogodilo?

359
00:41:22,180 --> 00:41:25,900
Došlo je do nesporazuma
ja, debela dama i kutija slatkiša.

360
00:41:25,900 --> 00:41:27,240
stvarno ne volim pričati o tome.

361
00:41:29,460 --> 00:41:30,460
Imam te.

362
00:41:31,360 --> 00:41:33,340
U redu, pametnjakoviću. Može malo pamuka
slatkiš?

363
00:41:56,549 --> 00:41:57,549
Idemo.

364
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
U redu.

365
00:43:14,960 --> 00:43:21,900
Nisi loš pisac za djevojku iz grada
Mislim da se konju svidjelo

366
00:43:21,900 --> 00:43:22,900
tebe

367
00:45:27,020 --> 00:45:33,240
I po moći koju mi je dao
država Kalifornija, sada vas proglašavam

368
00:45:33,240 --> 00:45:34,820
muž i žena.

369
00:45:35,560 --> 00:45:37,040
Možete poljubiti mladenku.

370
00:45:37,940 --> 00:45:39,940
Hvala. vjerujem da hoću.

371
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
izgledaš prekrasno

372
00:46:15,380 --> 00:46:17,200
Kladim se da to govoriš svim svojim ženama.

373
00:46:18,400 --> 00:46:21,720
Nije istina. Ja imam sasvim drugačiju
niz komplimenata za njih.

374
00:46:22,700 --> 00:46:24,820
Samo tako nastavi, pametnjakoviću.

375
00:46:25,100 --> 00:46:26,520
Za tebe neće biti bračne noći.

376
00:46:29,080 --> 00:46:35,880
Ona izgleda

377
00:46:35,880 --> 00:46:36,880
tako sretan.

378
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
Što je bilo?

379
00:46:44,170 --> 00:46:46,270
Ne misliš li da je požurila s ovim
samo malo brzo?

380
00:46:47,310 --> 00:46:49,170
Mislim, o čemu ona zapravo zna
mu?

381
00:46:49,770 --> 00:46:52,690
Ona ga voli. Što još postoji?

382
00:46:54,690 --> 00:46:56,610
Pa, što je s njegovom obitelji? Gdje su
oni?

383
00:46:56,850 --> 00:47:00,470
Nekako je čudno da nitko od njegove obitelji
pojavio na svom vjenčanju, zar ne

384
00:47:00,470 --> 00:47:02,250
misliti? Roditelji su mu mrtvi.

385
00:47:04,390 --> 00:47:06,170
Prestani biti tako sumnjičav.

386
00:47:08,990 --> 00:47:11,210
Moj je posao biti sumnjičav.

387
00:47:12,360 --> 00:47:17,220
onda to odmah učini na poslu i pridruži mi se
sestrino vjenčanje.

388
00:48:24,360 --> 00:48:28,160
Lijep par. mirišem na konja i
izgledaš kao Jackson Pollock

389
00:48:30,280 --> 00:48:32,540
Znaš da to voliš.

390
00:48:34,680 --> 00:48:37,060
Oh, to je više nego što mogu reći za to
konjski miris.

391
00:48:38,740 --> 00:48:40,640
Moj znak da se istuširam, pretpostavljam.

392
00:48:41,440 --> 00:48:43,280
Hej, hej, hej, što kažeš na trljanje ramena?

393
00:48:44,600 --> 00:48:50,160
Oh, ti si majstor.

394
00:48:51,180 --> 00:48:52,380
Vježba čini savršene.

395
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
Malo previše crvene boje.

396
00:48:58,920 --> 00:49:00,360
Možda neisušenom oku.

397
00:49:00,640 --> 00:49:02,120
Ili bilo tko s vidom 20-20.

398
00:49:07,760 --> 00:49:10,820
Hvala na konstruktivnoj kritici,
Rudolph.

399
00:49:12,680 --> 00:49:15,520
Kad smo već kod slikanja, idete li ikada
napraviti tu ogradu?

400
00:49:16,800 --> 00:49:17,800
Mm -hmm.

401
00:49:18,680 --> 00:49:20,620
Da, shvatit ću to kao ne.

402
00:49:22,220 --> 00:49:23,118
To je u redu.

403
00:49:23,120 --> 00:49:24,780
Učinit ću to sam dok si budan.

404
00:49:25,040 --> 00:49:28,340
lutajući zemljom, skupljajući se
slobodne žene uz cestu.

405
00:49:29,040 --> 00:49:30,520
Nemoj ga srušiti. Od toga se živi.

406
00:49:32,360 --> 00:49:39,240
Voljela bih da ne moraš ići. moram
raditi. To je lagano trčanje

407
00:49:39,240 --> 00:49:40,240
i dobro se plaća.

408
00:49:40,400 --> 00:49:41,700
Ima ih nekoliko i daleko između.

409
00:49:44,340 --> 00:49:46,280
Hoćeš li biti dobro sam ovdje?

410
00:49:47,380 --> 00:49:50,320
Molim. Napravio sam L.A. za deset godina.

411
00:49:50,540 --> 00:49:51,860
Mislim da mogu podnijeti ovo mjesto.

412
00:49:52,530 --> 00:49:55,490
jao Volim kad se ponašaš mačo.
Stvarno?

413
00:49:55,750 --> 00:49:56,750
Koliko?

414
00:53:13,840 --> 00:53:14,840
Jako je dobro.

415
00:53:19,800 --> 00:53:22,540
tako je. Samo pazi da zadržiš
tvoj udarac jako brz i stvarno

416
00:53:22,540 --> 00:53:23,540
snažna.

417
00:53:24,860 --> 00:53:25,860
Dobro.

418
00:53:28,960 --> 00:53:29,960
To je lijepo poboljšanje.

419
00:53:30,320 --> 00:53:31,320
Hvala.

420
00:53:34,560 --> 00:53:38,600
Rachel, ako si završila, ima još toga
četke u stražnjem dijelu koje se mogu povući.

421
00:53:56,190 --> 00:53:57,390
To je izvrstan posao, mama.

422
00:54:03,210 --> 00:54:06,970
Svi, ne zaboravite odložiti svoje četke
stan preko noći, molim.

423
00:54:07,470 --> 00:54:11,330
Neki od vas su ih ostavili da sjede u
potonuo jučer, a znaš tko si

424
00:54:11,370 --> 00:54:12,370
točno, Craig?

425
00:54:13,690 --> 00:54:15,390
Ipak, vi idete večeras,
točno?

426
00:54:15,670 --> 00:54:17,130
ne znam Prilično je daleko.

427
00:54:17,450 --> 00:54:18,750
Vrijedi toga. Vrijedi putovati.

428
00:54:19,070 --> 00:54:21,110
Što je s tobom, Amy? Kako ideš
tamo?

429
00:54:21,530 --> 00:54:23,370
Idem vidjeti mogu li odmah propasti
moj bratić.

430
00:54:23,670 --> 00:54:26,310
Da, točno. Amy, mogu li ostati na
minuta?

431
00:54:26,570 --> 00:54:27,630
Sustići ću vas.

432
00:54:29,710 --> 00:54:32,390
Bože, gospođo Maxwell, jesam li nešto učinio?
pogrešno?

433
00:54:33,530 --> 00:54:36,210
Ne osim ako smatrate da ste nadareni
nešto nije u redu.

434
00:54:36,510 --> 00:54:37,510
Stvarno tako misliš?

435
00:54:39,530 --> 00:54:42,230
Amy, jesi li ikada razmišljala o tome
studirati umjetnost s punim radnim vremenom?

436
00:54:42,490 --> 00:54:45,930
Oh, naravno. I ja sam razmišljala o kupovini
Ferrari i vozeći se preko

437
00:54:45,930 --> 00:54:48,170
zemlja. Ali zapravo si ne mogu priuštiti
bilo.

438
00:54:48,670 --> 00:54:49,670
Moji roditelji.

439
00:54:49,960 --> 00:54:51,060
Znate kakvi su roditelji.

440
00:54:51,360 --> 00:54:54,380
Žele da završim računovodstvo ili
nešto korisno.

441
00:54:55,420 --> 00:54:57,720
Roditelji mogu biti prilično nerazumni
put.

442
00:54:58,200 --> 00:55:01,440
Siguran sam da neće biti jako
zadovoljan samnom nakon današnjeg dana.

443
00:55:02,440 --> 00:55:04,000
Ne shvaćam. Što je ovo?

444
00:55:05,520 --> 00:55:09,160
CalArts nudi ljetni produžetak
za kvalificirane studente koji su

445
00:55:09,160 --> 00:55:10,400
prilikom podnošenja zahtjeva za rani upis.

446
00:55:11,380 --> 00:55:13,600
Uzeo sam sebi slobodu podnijeti neke od
tvoj rad.

447
00:55:16,880 --> 00:55:18,040
Odveli su me?

448
00:55:18,600 --> 00:55:19,940
Nadam se da se ne ljutiš na mene.

449
00:55:20,580 --> 00:55:24,720
O moj Bože. O moj Bože. Nemaš pojma
kako je ovo cool.

450
00:55:25,140 --> 00:55:28,620
Prošla su samo dva tjedna, ali postavio sam
sastanak za tebe s nekim koga znam u

451
00:55:28,620 --> 00:55:29,620
ured za financijsku pomoć.

452
00:55:30,020 --> 00:55:33,460
Ako ste primljeni na jesen, on može
moći vam pomoći s vašim financiranjem.

453
00:55:33,980 --> 00:55:38,400
Ti si, kao, tako fin. Ne znam kako
da ti zahvalim. Upravo jesi.

454
00:55:39,320 --> 00:55:41,920
Stvarno moram ići. Tako kasnim.

455
00:55:44,820 --> 00:55:45,820
gospođo Maxwell?

456
00:55:47,040 --> 00:55:50,080
Čak i ako te moji roditelji pojedu, mislim
ti si super.

457
00:55:56,240 --> 00:55:57,240
Pa kakav ti je bio dan?

458
00:55:57,940 --> 00:56:00,120
Dobro. Jako mi je nedostajao Frank.

459
00:56:01,120 --> 00:56:02,120
Već je otišao?

460
00:56:02,400 --> 00:56:03,400
Da, jutros.

461
00:56:04,140 --> 00:56:05,460
Pa, to i nije bio neki medeni mjesec.

462
00:56:05,960 --> 00:56:09,380
Vratit ćemo se za tjedan dana, a onda ćemo moći
provodimo zajedno onoliko vremena koliko želimo.

463
00:56:09,920 --> 00:56:11,640
Pa zašto ne dođeš na večeru
večeras?

464
00:56:12,060 --> 00:56:13,240
Mitch radi talijanski.

465
00:56:14,240 --> 00:56:15,900
Oh, bolje da nisam.

466
00:56:16,780 --> 00:56:17,780
Imam posla.

467
00:56:18,240 --> 00:56:20,980
Ne sviđa mi se ideja da te ostavim unutra
tu veliku kuću sama.

468
00:56:21,500 --> 00:56:23,600
Ja sam velika cura. Mogu se pobrinuti
sebe.

469
00:56:26,940 --> 00:56:27,940
Bit ću dobro.

470
00:56:29,500 --> 00:56:31,020
Ovdje se nikada ništa loše ne događa.

471
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
Kao u raju.

472
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
Moraš uzeti peti.

473
00:57:05,220 --> 00:57:06,600
požuri. Moram raditi.

474
00:57:27,440 --> 00:57:28,440
vrištiš o tome?

475
00:57:31,420 --> 00:57:33,680
Hej čovječe, jesi li dobro?

476
00:57:34,140 --> 00:57:35,140
jesi dobro

477
00:57:37,020 --> 00:57:38,300
Tamo.

478
00:57:38,800 --> 00:57:40,280
Pogledaj tamo.

479
00:57:45,080 --> 00:57:45,920
ti

480
00:57:45,920 --> 00:57:54,800
sine

481
00:57:54,800 --> 00:57:55,800
od kučke!

482
00:58:27,370 --> 00:58:28,169
Ja sam u motelu.

483
00:58:28,170 --> 00:58:29,170
Zvala sam ranije.

484
00:58:29,230 --> 00:58:30,049
gdje si bila

485
00:58:30,050 --> 00:58:31,050
Van jahanje.

486
00:58:31,410 --> 00:58:33,190
Što je bilo? Dobivate li
već ljubomoran?

487
00:58:34,230 --> 00:58:37,630
Naravno da jesam. Moja nova mladenka izlazi
s klinom iza mojih leđa.

488
00:58:39,090 --> 00:58:40,470
Nepopravljivi ste.

489
00:58:40,810 --> 00:58:42,970
Oh, znaš kako me velike riječi pale.

490
00:58:44,790 --> 00:58:46,170
Oh, netko je na vratima.

491
00:58:46,510 --> 00:58:47,510
Moram ići.

492
00:58:48,230 --> 00:58:49,790
U redu. Hej, hej, hej.

493
00:58:50,450 --> 00:58:51,450
volim te

494
00:58:51,790 --> 00:58:52,850
I ja tebe volim.

495
00:58:53,590 --> 00:58:54,590
Bok.

496
00:59:05,480 --> 00:59:08,500
Večer, gospođo. Ja sam zamjenik Roger
Carson. Šerif Walker je želio vidjeti

497
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
Nekako je kasno.

498
00:59:10,640 --> 00:59:11,640
Nešto nije u redu?

499
00:59:12,320 --> 00:59:13,600
Najbolje da ti on sam kaže.

500
00:59:14,060 --> 00:59:15,080
Imate li nešto protiv da se provozate sa mnom?

501
00:59:16,380 --> 00:59:17,740
U redu. Daj mi svoje ključeve.

502
00:59:44,460 --> 00:59:45,460
Super, hvala što ste došli.

503
00:59:46,200 --> 00:59:47,980
Kako se ona zove? Je li to Joyce ili Oz?

504
00:59:48,320 --> 00:59:49,960
Ne, Joyce, Alec, dobro su.

505
00:59:51,160 --> 00:59:52,160
Pa, je li netko ozlijeđen?

506
00:59:53,160 --> 00:59:54,220
Super, netko je mrtav.

507
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
Je li bila nesreća?

508
00:59:57,200 --> 00:59:58,200
Nije vjerojatno.

509
00:59:58,860 --> 01:00:02,940
Nekoliko dobrih starih momaka bilo je na njima
put natrag kući. Jedan od njih šeta

510
01:00:02,940 --> 01:00:04,120
u šumu da obavi nuždu.

511
01:00:04,440 --> 01:00:06,380
Naišao je na tijelo, vraški preplašen
iz njega.

512
01:00:07,740 --> 01:00:09,540
Nakon što sam pogledao to tijelo, vidim
zašto.

513
01:00:10,700 --> 01:00:11,700
Kako je umro?

514
01:00:13,380 --> 01:00:14,380
Ona.

515
01:00:15,660 --> 01:00:19,040
Izgleda da ju je ubojica držao po strani
njezino grlo dok ju je ubadao

516
01:00:19,040 --> 01:00:20,280
najmanje desetak puta.

517
01:00:21,600 --> 01:00:23,680
Ona? Da, tako je.

518
01:00:29,400 --> 01:00:33,360
O, Bože, Amy.

519
01:00:38,740 --> 01:00:39,740
znaš,

520
01:00:42,400 --> 01:00:43,960
Grey, to bi isto tako lako moglo
bila Alice.

521
01:00:49,200 --> 01:00:53,540
Ovdje sam šerif šest godina,
a živio sam ovdje već osam prije

522
01:00:55,460 --> 01:00:59,840
I nikada nisam vidio, pa čak ni čuo
o bilo čemu ovakvom što se ovdje događa

523
01:00:59,840 --> 01:01:00,840
prije. Nikada.

524
01:01:01,560 --> 01:01:02,700
Zašto si me nazvao?

525
01:01:04,280 --> 01:01:09,420
Radio sam za LAPD, Gray. mislio sam
to, ne znam, možda vidiš

526
01:01:09,420 --> 01:01:11,040
nešto što bi mi ostali ovdje mogli
gospođice.

527
01:01:11,340 --> 01:01:13,140
Bio sam crtač skica, Mitch.

528
01:01:13,820 --> 01:01:14,940
Ne mogu ti pomoći.

529
01:01:15,420 --> 01:01:16,540
Trebaš detektiva.

530
01:01:19,240 --> 01:01:22,420
Da, u pravu si. Samo sam to pomislio
vrijedilo je pokušati.

531
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
žao mi je

532
01:01:24,540 --> 01:01:25,540
žao mi je

533
01:01:26,400 --> 01:01:30,640
Okupili smo se danas ovdje da oplakujemo
prerane smrti jednog od naših učenika.

534
01:01:30,920 --> 01:01:36,940
Brutalno i besmisleno ubojstvo Amy
Wilson je bolan podsjetnik za sve

535
01:01:36,940 --> 01:01:40,080
da bez obzira gdje živimo, nismo
imun na kriminal.

536
01:01:41,420 --> 01:01:45,300
Škola će postaviti a
stipendijski fond u spomen na Amy.

537
01:01:45,880 --> 01:01:48,560
a dobit će ga najbolji senior
razreda učenici umjetnosti.

538
01:01:49,900 --> 01:01:51,980
Molimo se da njezina duša počiva u miru.

539
01:01:53,260 --> 01:01:55,340
Molimo i tugujemo s njezinom obitelji.

540
01:01:56,360 --> 01:02:02,680
I molimo se da ubojica, koji je
još uvijek na slobodi, bit će uskoro uhićen

541
01:02:02,680 --> 01:02:04,920
i priveden pravdi.

542
01:02:06,660 --> 01:02:07,660
Hvala.

543
01:02:17,290 --> 01:02:18,850
Alice ovo jako teško podnosi.

544
01:02:19,190 --> 01:02:20,730
Pomoglo bi da pođete s nama.

545
01:02:21,690 --> 01:02:22,690
Naravno.

546
01:02:23,530 --> 01:02:24,530
Daj, molim te.

547
01:02:25,550 --> 01:02:29,750
Osjećam se tako loše. pozivam te na večeru
a ti završiš s kuhanjem.

548
01:02:30,650 --> 01:02:31,650
nemam ništa protiv.

549
01:02:32,890 --> 01:02:34,330
Mitch bi trebao biti na putu.

550
01:02:38,490 --> 01:02:39,610
Jesu li išta pronašli?

551
01:02:40,350 --> 01:02:41,350
Ne još.

552
01:02:42,190 --> 01:02:44,430
Mitch je konačno pozvao LAPD u pomoć.

553
01:02:44,630 --> 01:02:46,610
Rekli su da šalju nekoga iz
Ubojstvo.

554
01:02:47,509 --> 01:02:48,509
Stvarno? WHO?

555
01:02:49,810 --> 01:02:50,810
Dom!

556
01:02:51,490 --> 01:02:52,510
Pazi kako hodaš tamo.

557
01:02:56,450 --> 01:02:58,770
Bok, srce.

558
01:03:00,950 --> 01:03:04,350
Dušo, pozvao sam nekoga kući
večera, a tip ne poznaje nikoga

559
01:03:04,350 --> 01:03:06,490
inače, pa sam mislio da bi to bilo lijepo.

560
01:03:06,830 --> 01:03:08,990
Znate zašto, zar ne? u redu je napravio sam
dosta.

561
01:03:10,410 --> 01:03:13,050
Ovo je detektiv King K iz LAPD-a.
Utičnica.

562
01:03:13,710 --> 01:03:14,870
Jack, ovo je moja žena, Joy.

563
01:03:15,910 --> 01:03:16,910
Utičnica.

564
01:03:17,360 --> 01:03:18,360
Ovo je njezina sestra.

565
01:03:19,360 --> 01:03:20,360
Bok, Greg.

566
01:03:21,200 --> 01:03:22,200
Utičnica.

567
01:03:22,700 --> 01:03:23,700
Jeste li se poznavali?

568
01:03:24,900 --> 01:03:26,460
Mi, uh, radimo zajedno.

569
01:03:28,700 --> 01:03:30,680
Bolje da se vratim na odreske.

570
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
Odresci, u redu.

571
01:03:35,260 --> 01:03:38,340
Jedva čekam da te operu, ako je tako
u redu Bila je to duga vožnja.

572
01:03:38,840 --> 01:03:40,620
Naravno. Samo je ovdje dolje lijevo.

573
01:03:46,480 --> 01:03:47,800
Jesam li upravo nešto propustio?

574
01:04:04,040 --> 01:04:05,040
Možda isprika?

575
01:04:06,100 --> 01:04:07,100
Naravno, samo naprijed.

576
01:04:12,280 --> 01:04:13,280
Ovo je za vas.

577
01:04:13,460 --> 01:04:15,260
Hvala. Nema na čemu.

578
01:04:18,320 --> 01:04:19,320
Lijepa djevojka.

579
01:04:19,820 --> 01:04:20,820
To će joj se svidjeti.

580
01:04:22,060 --> 01:04:24,160
I to je bio izvrstan odrezak.

581
01:04:26,520 --> 01:04:30,460
Zaboravio sam koliko mi je to nedostajalo.

582
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
Ima li koga za desert?

583
01:04:33,440 --> 01:04:35,180
Oh, ne. Ne, hvala.

584
01:04:35,460 --> 01:04:36,680
Greg pravi ubojitu pitu.

585
01:04:38,060 --> 01:04:39,460
Naravno. Zašto ne?

586
01:04:44,180 --> 01:04:45,560
Dakle, jeste li, uh...

587
01:04:45,800 --> 01:04:47,640
Jeste li smislili nešto zanimljivo danas?

588
01:04:48,380 --> 01:04:51,720
Pa, Amyna sestrična je trebala voziti
nju na koncert, ali mu je pozlilo

589
01:04:51,720 --> 01:04:54,580
njoj. I izgleda da je pokušala
autostopom do tamo.

590
01:04:56,080 --> 01:04:57,080
Hvala.

591
01:04:57,800 --> 01:05:00,060
Nadajmo se da je netko vidio kako je odabrana
gore.

592
01:05:03,680 --> 01:05:05,920
Mmm. Ovo je dobra pita od jabuka.

593
01:05:07,700 --> 01:05:09,240
Znaš što bi to učinilo savršenim,
iako?

594
01:05:10,380 --> 01:05:11,380
Šlag.

595
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
kasno je.

596
01:05:14,600 --> 01:05:15,780
Stvarno moram kući.

597
01:05:16,820 --> 01:05:17,820
Laku noć, Mitch.

598
01:05:18,120 --> 01:05:19,700
Joyce. Laku noć, Greg.

599
01:05:20,060 --> 01:05:21,060
Laku noć, Greg.

600
01:05:24,140 --> 01:05:24,500
hvala

601
01:05:24,500 --> 01:05:31,620
tebe

602
01:05:31,620 --> 01:05:32,620
za vaše gostoprimstvo.

603
01:05:32,820 --> 01:05:33,820
Moje zadovoljstvo.

604
01:05:34,040 --> 01:05:35,960
Bolje se prijavi prije nego što mi otkažu
rezervacija.

605
01:05:36,760 --> 01:05:37,880
Mitch, vidimo se sutra.

606
01:05:38,100 --> 01:05:40,780
Jack, hvala što si ovdje. Vidjet ćemo
što možemo učiniti. Laku noć.

607
01:05:54,540 --> 01:05:55,540
To je prošlo u redu.

608
01:05:56,980 --> 01:05:57,980
Sjajno, Mitch.

609
01:06:06,900 --> 01:06:08,480
Dobro jutro, učiteljice.

610
01:06:11,400 --> 01:06:12,560
Što radiš ovdje?

611
01:06:16,240 --> 01:06:17,240
Promisliti.

612
01:06:24,400 --> 01:06:25,580
Ovo je prekrasna zemlja ovdje gore.

613
01:06:26,700 --> 01:06:28,840
Zrak je tako čist da se gotovo bojim
osvijetliti opušak.

614
01:06:29,360 --> 01:06:30,360
Što želiš, Jack?

615
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
Reci mi da mi je žao.

616
01:06:32,640 --> 01:06:33,640
O sinoć.

617
01:06:35,680 --> 01:06:36,680
Bio sam kreten.

618
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
Da, bio si.

619
01:06:41,020 --> 01:06:42,500
Pa, mislio sam da sam se ikad složio
s tobom.

620
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
izgledaš dobro

621
01:06:49,280 --> 01:06:50,280
Oženjen sam, Jack.

622
01:06:50,720 --> 01:06:51,720
ja znam

623
01:06:51,860 --> 01:06:52,860
čuo sam.

624
01:06:54,600 --> 01:06:56,340
Sada sigurno nisam gubio puno vremena
ti?

625
01:06:56,680 --> 01:06:58,060
Već sam protratio dovoljno toga.

626
01:07:00,160 --> 01:07:01,160
jao

627
01:07:03,400 --> 01:07:04,600
Valjda sam to zaslužio.

628
01:07:11,300 --> 01:07:14,420
Lijepa stijena.

629
01:07:18,780 --> 01:07:20,360
Trebao sam ti ga dati dugo vremena
prije.

630
01:07:23,160 --> 01:07:27,980
Voda ispod mosta Ona će samo biti
ovdje tjedan dana prije McMaster'sa

631
01:07:27,980 --> 01:07:32,080
Nadam se da sam se vratio i smislio
vodi kako bismo mogli otići dovraga odavde

632
01:07:32,080 --> 01:07:37,220
Sve to na otvorenom. On mi sere
temperament Da

633
01:07:37,220 --> 01:07:42,180
Pretpostavljam da ćemo vidjeti što bi se moglo dogoditi

634
01:08:10,920 --> 01:08:11,920
Ne sad.

635
01:08:13,080 --> 01:08:14,080
hej

636
01:08:14,640 --> 01:08:16,120
Donio sam vam bratov izvještaj.

637
01:08:21,080 --> 01:08:22,180
pa kako si

638
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
dobro sam

639
01:08:25,020 --> 01:08:28,859
Mitch se tako loše osjeća zbog prošle noći.
Nije imao pojma.

640
01:08:29,200 --> 01:08:30,279
Da, znam. u redu je

641
01:08:31,000 --> 01:08:32,340
Čuo sam da je danas bio ovdje.

642
01:08:33,160 --> 01:08:34,220
Tko ti je to rekao?

643
01:08:34,620 --> 01:08:35,899
Gray, to je mali grad.

644
01:08:36,120 --> 01:08:38,220
Sve je tajna oko 15
minuta.

645
01:08:38,520 --> 01:08:39,520
Pravo.

646
01:08:40,040 --> 01:08:41,040
Pa što se dogodilo?

647
01:08:41,500 --> 01:08:42,500
Ništa.

648
01:08:43,620 --> 01:08:45,140
Razgovarali smo, to je sve.

649
01:08:45,899 --> 01:08:49,479
Samo je imao neke stvari koje je trebao
reci, i rekao ih je.

650
01:08:49,680 --> 01:08:50,680
Gotovo je.

651
01:08:51,319 --> 01:08:52,319
Gotovo.

652
01:08:52,960 --> 01:08:53,960
Hej, partneru.

653
01:08:54,359 --> 01:08:55,420
Kakav je život u velikom gradu?

654
01:08:56,300 --> 01:08:57,460
Pa čisto.

655
01:08:59,319 --> 01:09:00,319
ne znam

656
01:09:01,560 --> 01:09:03,640
Počinje sve više sličiti
netko je upravo prošao u bacanju.

657
01:09:04,340 --> 01:09:05,340
Da.

658
01:09:05,680 --> 01:09:08,779
Vidi, reci McMasteru da bih trebao biti
natrag za tjedan dana ili dva, osim ako nešto

659
01:09:08,779 --> 01:09:09,779
pauze.

660
01:09:10,590 --> 01:09:11,590
Hvala, Morty.

661
01:09:12,590 --> 01:09:16,050
Žao mi je što smetam, ali postoji
netko ovdje definitivno mislim

662
01:09:16,050 --> 01:09:17,050
treba razgovarati s.

663
01:09:38,790 --> 01:09:39,790
Lijepo mjesto.

664
01:09:41,000 --> 01:09:42,700
Ne možeš stalno dolaziti ovako.

665
01:09:44,779 --> 01:09:45,779
Što je bilo?

666
01:09:46,080 --> 01:09:47,439
Boje se da će ljudi početi
razgovarati?

667
01:09:47,760 --> 01:09:48,760
Već jesu.

668
01:09:56,320 --> 01:09:57,320
Ne brini.

669
01:09:57,500 --> 01:09:58,500
Ovo je posao.

670
01:10:00,540 --> 01:10:01,540
Imamo svjedoka.

671
01:10:01,860 --> 01:10:05,280
Trgovački putnik rekao je da je vidio
mrtva djevojka razgovara s vozačem kamiona u

672
01:10:05,280 --> 01:10:06,380
zalogajnica izvan grada.

673
01:10:07,640 --> 01:10:09,340
Mislimo da ju je on možda povezao.

674
01:10:10,730 --> 01:10:12,990
Koliko znamo, bila je posljednja
mjesto gdje ste viđeni živi.

675
01:10:14,250 --> 01:10:15,450
Ne. Gray.

676
01:10:15,730 --> 01:10:16,730
Ne, Jack.

677
01:10:17,370 --> 01:10:18,370
Odustao sam, sjećaš se?

678
01:10:18,610 --> 01:10:19,610
Naravno da se sjećam.

679
01:10:20,250 --> 01:10:22,110
Kako da zaboravim tako srdačan
doviđenja?

680
01:10:22,930 --> 01:10:24,250
Dragi Jack, odlazim odavde.

681
01:10:24,530 --> 01:10:26,270
Žao mi je što nije uspjelo. Vidimo se, Gray.

682
01:10:27,470 --> 01:10:29,130
Imao sam prijetnje smrću s više topline.

683
01:10:29,630 --> 01:10:34,090
Je li ti ikada palo na pamet da sam
boli? I nisam bio! Trebao sam

684
01:10:34,090 --> 01:10:36,110
znam, znam, i nisam to mogao dati
ti si moj posao.

685
01:10:36,310 --> 01:10:39,410
Gledajte, sve je to prošlost. Gotovo je
i gotovo s tim.

686
01:10:39,900 --> 01:10:43,280
Trenutno je djevojka mrtva i ubojica
je vani. Ne mogu dobiti drugu

687
01:10:43,280 --> 01:10:44,960
crtač skica ovdje gore za najmanje dvoje
dana.

688
01:10:45,340 --> 01:10:47,220
Ovaj tip neće čekati uokolo.

689
01:10:47,560 --> 01:10:49,600
To je tvoj problem, Jack, ne moj.

690
01:10:50,220 --> 01:10:51,660
Neću se vratiti u taj život.

691
01:10:52,640 --> 01:10:54,200
Ti bi od svih ljudi trebao razumjeti.

692
01:10:56,080 --> 01:10:57,080
razumijem.

693
01:10:58,680 --> 01:11:02,160
Razumijem da si tako prokleto očarana
s ovim malim svijetom drvene ograde ti

694
01:11:02,160 --> 01:11:05,060
graditi oko sebe, nemaš
vrijeme da osjetiš tuđu bol.

695
01:11:18,920 --> 01:11:25,640
Sljedeći put kad naletiš na Amyne roditelje,
napraviti

696
01:11:25,640 --> 01:11:29,260
svakako im reci dio o tome kako
to nije tvoj problem.

697
01:11:29,660 --> 01:11:31,460
Moj broj telefona kada je u pitanju
svoja osjetila.

698
01:12:28,880 --> 01:12:31,300
Sutra ujutro, u 11 sati u
stanica.

699
01:12:32,580 --> 01:12:34,280
Ovo je samo jednom, Jack.

700
01:12:37,880 --> 01:12:43,120
Znao sam da ćeš doći, draga.

701
01:12:57,840 --> 01:12:59,260
Skoro sam mislio da nećeš
pokazati.

702
01:13:00,580 --> 01:13:01,580
Bio si skoro u pravu.

703
01:13:03,020 --> 01:13:04,020
Hvala, Greg.

704
01:13:04,360 --> 01:13:06,320
Ovo nam je prvi pravi prekid.

705
01:13:07,300 --> 01:13:08,300
gdje je on

706
01:13:11,160 --> 01:13:12,159
Dobro jutro.

707
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Dobro jutro.

708
01:13:13,300 --> 01:13:14,300
Gray Maxwell.

709
01:13:14,660 --> 01:13:15,660
Seth Klein.

710
01:13:17,280 --> 01:13:18,520
Ti si crtač skica?

711
01:13:18,760 --> 01:13:19,760
Što si očekivao?

712
01:13:20,780 --> 01:13:23,900
ne znam Netko ne baš kao
privlačan, valjda.

713
01:13:26,120 --> 01:13:27,200
Trebao si me vidjeti prije sat vremena.

714
01:13:29,560 --> 01:13:32,640
Šerif Walker mi je rekao da ste vidjeli
nešto što bi mu moglo pomoći u njegovom

715
01:13:32,640 --> 01:13:33,640
istraga.

716
01:13:34,760 --> 01:13:36,600
Da, to mi je rekao.

717
01:13:37,260 --> 01:13:38,780
Ipak sam bio prilično daleko.

718
01:13:39,320 --> 01:13:40,480
Ne sjećam se puno toga.

719
01:13:41,300 --> 01:13:43,420
Pa, u redu je. Moj je posao da ti pomognem
sjetiti se.

720
01:14:00,490 --> 01:14:02,810
Znaš, ako mu daš priliku, tvoja
pluća bi se mogla naviknuti na ovo čisto

721
01:14:02,810 --> 01:14:03,810
zraka.

722
01:14:04,890 --> 01:14:05,890
Da.

723
01:14:10,850 --> 01:14:11,910
Dva sata, ha?

724
01:14:13,370 --> 01:14:14,510
Traje li uvijek ovoliko dugo?

725
01:14:17,070 --> 01:14:18,850
Jednom sam vidio rad na tipu
dvanaest.

726
01:14:20,330 --> 01:14:21,330
Je li vrijedilo?

727
01:14:22,110 --> 01:14:24,190
Tip je zlostavljao i ubio desetero djece.

728
01:14:27,390 --> 01:14:29,690
Dva dana nakon što je skica dospjela u žicu,
imali smo ga u pritvoru.

729
01:14:31,790 --> 01:14:32,790
Vrijedi svake proklete minute.

730
01:14:33,910 --> 01:14:34,930
Ona je tako dobra, ha?

731
01:14:37,750 --> 01:14:39,890
Bolje. Što je s njegovim očima?

732
01:14:42,330 --> 01:14:43,330
Nisam siguran.

733
01:14:45,830 --> 01:14:46,870
mislim svjetlo.

734
01:14:48,310 --> 01:14:49,310
Plava, možda.

735
01:14:49,510 --> 01:14:50,950
Onda ćemo se za sada držati plave boje.

736
01:14:52,870 --> 01:14:54,410
Mislite da bismo uskoro mogli napraviti pauzu?

737
01:14:55,890 --> 01:14:57,110
Postajem malo umoran.

738
01:14:59,590 --> 01:15:00,590
Uskoro.

739
01:15:01,680 --> 01:15:02,920
Pričaj mi opet o njegovim ustima

740
01:15:02,920 --> 01:15:26,480
to je

741
01:15:26,480 --> 01:15:30,220
njega Jeste li sigurni?

742
01:15:30,580 --> 01:15:31,580
Da

743
01:15:32,560 --> 01:15:33,560
sigurna sam.

744
01:15:37,680 --> 01:15:38,720
Mogu li sada ići?

745
01:15:41,160 --> 01:15:42,160
Da.

746
01:15:42,740 --> 01:15:43,740
Da.

747
01:15:44,160 --> 01:15:46,560
Odsjeo sam u motelu Fallbrook.

748
01:15:47,780 --> 01:15:52,140
Ako vam nešto treba, nazovite me.

749
01:15:56,860 --> 01:15:57,860
jesi dobro

750
01:15:59,380 --> 01:16:00,920
Izgledaš kao da si vidio duha.

751
01:16:38,540 --> 01:16:39,540
Pravo?

752
01:17:40,720 --> 01:17:42,220
Zadržite poruku i javit ćemo se
tebe.

753
01:17:43,680 --> 01:17:45,600
Bok dušo, ja sam.

754
01:17:46,700 --> 01:17:48,940
Nalazim se na odmorištu odmah pored ceste 10.

755
01:17:49,540 --> 01:17:53,980
Trčim ispred rasporeda pa sam
mislio sam nazvati i javiti ti da hoću

756
01:17:53,980 --> 01:17:55,940
vjerojatno se vratiti ranije nego što sam mislio.

757
01:18:20,420 --> 01:18:21,420
Sivo. Bok.

758
01:18:24,960 --> 01:18:26,060
Pa, što ti se dogodilo jučer?

759
01:18:26,420 --> 01:18:27,600
Jednostavno si nestao na meni.

760
01:18:28,200 --> 01:18:30,900
Oh, žao mi je. Imao sam tri sata
s nekim roditeljima.

761
01:18:31,500 --> 01:18:32,500
Oh.

762
01:18:33,340 --> 01:18:34,480
Jeste li saznali nešto od svjedoka?

763
01:18:35,960 --> 01:18:37,040
Ne, ništa.

764
01:18:38,040 --> 01:18:39,320
Jednostavno je bio predaleko.

765
01:18:39,780 --> 01:18:41,160
Pa, barem ste pokušali.

766
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
Šteta što nisi mogao ništa dobiti
iz tog tipa.

767
01:18:46,220 --> 01:18:47,220
Dao sam sve od sebe.

768
01:18:48,750 --> 01:18:50,030
Naravno. Zašto ne bi?

769
01:18:52,470 --> 01:18:53,510
Pa, moram ići.

770
01:18:53,930 --> 01:18:55,470
čujemo se kasnije.

771
01:20:08,860 --> 01:20:09,860
Gdje god želite.

772
01:20:14,240 --> 01:20:15,320
Što vam mogu donijeti?

773
01:20:15,720 --> 01:20:16,720
Samo kavu, molim.

774
01:20:20,680 --> 01:20:21,680
Još nešto?

775
01:20:23,420 --> 01:20:25,260
Zapravo, pitao sam se mogu li pitati
ti pitanje.

776
01:20:25,720 --> 01:20:26,720
Upravo jesi.

777
01:20:28,440 --> 01:20:30,880
Ne obaziri se na mene. Ja sam samo rođena osoba
pametnjaković.

778
01:20:31,240 --> 01:20:32,240
što hoćeš

779
01:20:32,720 --> 01:20:33,980
Jeste li bili ovdje prije šest noći?

780
01:20:34,700 --> 01:20:36,020
Ovdje sam svaku večer, dušo.

781
01:20:38,990 --> 01:20:40,210
Sjećate li se da ste vidjeli ovog čovjeka?

782
01:20:41,750 --> 01:20:43,070
Oh, on je redoviti gost.

783
01:20:44,170 --> 01:20:46,290
Ali ne znam je li on ovdje
utorak.

784
01:20:47,150 --> 01:20:49,430
Mnogo ljudi prolazi ovuda na
večernje vrijeme.

785
01:20:51,190 --> 01:20:52,330
Dečko ili muž?

786
01:20:54,890 --> 01:20:55,890
Jedna sekunda.

787
01:20:56,130 --> 01:20:57,350
Trči okolo za tobom, ha?

788
01:20:58,230 --> 01:20:59,230
Ne razumiješ.

789
01:20:59,570 --> 01:21:00,570
Naravno da želim.

790
01:21:00,830 --> 01:21:02,150
Bio sam jednom oženjen.

791
01:21:02,470 --> 01:21:05,430
Oh, kažu ti da te vole i
ti si sve što im je potrebno.

792
01:21:06,000 --> 01:21:09,460
Sljedeće što znate nije vaša figura
sasvim ono što je nekad bilo, a on je vani

793
01:21:09,460 --> 01:21:12,220
petljati s nekom slatkom mladom konobaricom
koji nije dovoljno star ni za vožnju.

794
01:21:13,340 --> 01:21:17,940
Ako želite savjet, nabavite si
dobar odvjetnik, uhvati ga za sve

795
01:21:17,940 --> 01:21:20,780
on vrijedi, i ostavi ga s
račune, kao što sam ja učinio.

796
01:21:21,800 --> 01:21:25,580
Nemojte ovo pogrešno shvatiti, ali
još uvijek radiš ovdje.

797
01:21:26,320 --> 01:21:28,260
Od čega ste uopće mogli dobiti
njega?

798
01:21:29,080 --> 01:21:31,720
Dušo, ti sjediš u njemu.

799
01:21:32,080 --> 01:21:35,200
Ne moli Jima. Nije bio previše pametan sa
dame.

800
01:21:35,630 --> 01:21:37,690
Ali sigurno je znao kako voditi a
poslovanje.

801
01:21:39,050 --> 01:21:40,050
Don me.

802
01:21:43,290 --> 01:21:44,410
Daj mu pakao, dušo.

803
01:23:05,100 --> 01:23:06,960
malo predaleko s predigrom
večeras, dušo.

804
01:23:07,780 --> 01:23:09,080
Mislite li da je to smiješno?

805
01:23:10,240 --> 01:23:11,920
Da, dok mi nisi slomio čeljust.

806
01:23:13,140 --> 01:23:14,280
Što radiš ovdje?

807
01:23:15,960 --> 01:23:17,240
Ja živim ovdje, sjećaš se?

808
01:23:18,180 --> 01:23:21,600
Prekršio sam sedam glavnih prometnih zakona da bih dobio
vratiti i iznenaditi vas.

809
01:23:23,000 --> 01:23:24,320
Pa, što ti se dogodilo s glavom?

810
01:23:24,840 --> 01:23:26,660
Ništa. Udario sam ga o kotač.

811
01:23:31,160 --> 01:23:32,360
Jesam li nešto krivo napravio?

812
01:23:32,660 --> 01:23:34,460
Misliš, osim što si me prestrašio
smrt?

813
01:23:35,180 --> 01:23:36,180
žao mi je

814
01:23:36,860 --> 01:23:38,420
Idemo izabrati nešto iz toga
nas samih.

815
01:25:24,810 --> 01:25:25,950
Kučkin sin.

816
01:25:36,050 --> 01:25:37,050
Laku noć.

817
01:25:37,950 --> 01:25:38,950
Laku noć.

818
01:25:39,470 --> 01:25:41,350
Što je s onim prekinutim medenim mjesecom?

819
01:26:52,970 --> 01:26:54,330
Bok, Joyce. Ja sam.

820
01:26:55,690 --> 01:26:57,370
Da, danas se ne osjećam baš dobro.

821
01:26:58,610 --> 01:26:59,610
Ja ću ostati kod kuće.

822
01:27:02,030 --> 01:27:03,330
U redu, hoću.

823
01:27:03,750 --> 01:27:04,750
Hvala.

824
01:27:20,930 --> 01:27:21,930
Prije tri tjedna.

825
01:27:22,990 --> 01:27:23,990
Jeste li sigurni?

826
01:27:24,330 --> 01:27:25,330
Oh, da.

827
01:27:25,430 --> 01:27:26,430
Frank Maxwell.

828
01:27:26,530 --> 01:27:27,790
On je jedan od mojih najboljih vozača.

829
01:27:28,310 --> 01:27:29,530
Otići će bilo gdje, bilo kada.

830
01:27:30,390 --> 01:27:33,510
Iako sljedeća tri tjedna, on
rekao da neće trčati za njim

831
01:27:33,510 --> 01:27:35,650
dok je. Oženi ga, rekao je.

832
01:27:36,270 --> 01:27:38,610
Nije ti dostavio šljunak
prošli tjedan?

833
01:27:39,670 --> 01:27:43,350
Gospođo, koji dio toga niste
razumjeti? Nisam ga vidio dugo

834
01:27:43,350 --> 01:27:48,230
mjesec. Vjerojatno još uvijek uživa u svom
medeni mjesec, ako shvaćaš što mislim.

835
01:28:05,940 --> 01:28:06,940
gdje si bila

836
01:28:08,700 --> 01:28:09,700
Uplašio me.

837
01:28:10,320 --> 01:28:11,380
Čekaj, gdje je otišao?

838
01:28:12,380 --> 01:28:13,600
Čitao je novine.

839
01:28:14,400 --> 01:28:15,400
On je mrtav.

840
01:28:16,980 --> 01:28:17,980
Razgovarao sam s Joyce.

841
01:28:19,120 --> 01:28:20,720
Rekao si da si ga danas nazvao bolesnim.

842
01:28:21,380 --> 01:28:22,380
jesam.

843
01:28:23,200 --> 01:28:24,720
Bio sam kod doktora danas popodne.

844
01:28:25,460 --> 01:28:26,920
A onda sam otišao srediti papire.

845
01:28:28,740 --> 01:28:30,300
Bolje u krevet. Izašao sam iz
razreda.

846
01:28:31,760 --> 01:28:34,560
Čuo sam da postoji L.A. policajac koji pomaže Mitchu
vani s istragom ubojstva.

847
01:28:38,590 --> 01:28:39,590
tako je.

848
01:28:44,010 --> 01:28:45,010
Kincaid?

849
01:28:47,090 --> 01:28:48,510
Nije li on bio taj s kojim si se kad viđala?
Da.

850
01:28:53,550 --> 01:28:55,530
Pogledaj, postoji li nešto što želiš
reci mi

851
01:28:55,810 --> 01:28:56,810
br.

852
01:29:00,170 --> 01:29:01,590
Imate li nešto što želite reći
ja?

853
01:29:02,210 --> 01:29:03,230
mislim da jesam. Zašto?

854
01:29:08,240 --> 01:29:09,240
Ne može biti u ovo doba.

855
01:29:15,980 --> 01:29:16,980
Frank Maxwell?

856
01:29:17,160 --> 01:29:18,160
Mitch, što ima?

857
01:29:18,660 --> 01:29:21,100
Frank Maxwell, uhićeni ste zbog
sumnja na ubojstvo.

858
01:29:21,640 --> 01:29:24,460
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažeš, Ken, bit će iskorišteno

859
01:29:24,460 --> 01:29:25,460
ti na sudu.

860
01:29:26,300 --> 01:29:29,700
Što se ovdje događa? Vi imate pravo
odvjetniku. Međutim, ako ne možete

861
01:29:29,700 --> 01:29:32,600
priuštiti jedan, jedan će biti imenovan za
tebe. Razumijete li?

862
01:29:32,960 --> 01:29:33,960
Ne, ne razumijem.

863
01:29:36,260 --> 01:29:37,260
sta to radis

864
01:29:44,400 --> 01:29:46,860
o cemu pricas Skica
dao si mu danas.

865
01:29:47,780 --> 01:29:48,780
Pravo.

866
01:29:49,100 --> 01:29:50,100
Učinio si pravu stvar.

867
01:30:42,700 --> 01:30:44,720
Trebao sam te optužiti,
ti kurvin sine.

868
01:30:45,640 --> 01:30:46,640
uđi.

869
01:30:49,480 --> 01:30:50,480
Možete li koristiti nešto?

870
01:30:50,660 --> 01:30:51,700
Piće, dušo?

871
01:30:52,020 --> 01:30:53,900
Nisi odustao od slatke, nevine glume.

872
01:30:54,240 --> 01:30:56,340
Ukrao si tu skicu s mog stola.

873
01:30:57,860 --> 01:30:59,360
Ne bih to nazvao baš krađom.

874
01:30:59,860 --> 01:31:01,720
I kako biste to točno nazvali,
Jack?

875
01:31:02,260 --> 01:31:06,620
Ušetaš u moju učionicu, prođeš
moji osobni papiri bez naloga.

876
01:31:07,000 --> 01:31:09,160
Nije mi trebao nalog. Vrata su bila
otvorena.

877
01:31:12,720 --> 01:31:14,380
Izazivam te da ležiš na desnoj strani!

878
01:31:14,600 --> 01:31:15,840
Što si dovraga mislio?

879
01:31:18,780 --> 01:31:21,160
Zatajili ste dokaze koji se odnose
na istragu ubojstva.

880
01:31:22,080 --> 01:31:23,160
Jesi li bio napušen, Gray?

881
01:31:23,460 --> 01:31:24,760
Što si dovraga mislio?

882
01:31:26,500 --> 01:31:29,560
Čak iu ovoj neobičnoj maloj rupi, to je
počinje s urotom.

883
01:31:35,300 --> 01:31:36,300
Izgled.

884
01:31:38,460 --> 01:31:41,120
Samo sam te pokušavao zaštititi.

885
01:31:56,650 --> 01:31:57,650
ne znam to sigurno.

886
01:31:58,250 --> 01:31:59,870
Moram znati, Jack.

887
01:33:12,400 --> 01:33:16,880
nožni prsti na crnoj liniji, licem u ogledalo,
složiti brojeve do prsa.

888
01:33:20,780 --> 01:33:21,820
Uzmite si vremena.

889
01:33:38,480 --> 01:33:39,480
To je on.

890
01:33:40,360 --> 01:33:41,360
Broj četiri.

891
01:33:46,960 --> 01:33:47,960
Jeste li sigurni?

892
01:33:49,520 --> 01:33:50,980
Sada stvarno dobro pogledajte.

893
01:33:54,600 --> 01:33:55,600
Da.

894
01:33:56,240 --> 01:33:57,240
sigurna sam.

895
01:34:03,020 --> 01:34:05,200
Broj četiri, korak naprijed, molim.

896
01:34:14,100 --> 01:34:15,400
Vi ostali možete otići.

897
01:34:22,640 --> 01:34:23,640
auta u paru.

898
01:34:59,370 --> 01:35:02,590
Obično radim noćnu smjenu, ali tako je
eventualno prijavljen prije šest.

899
01:35:02,930 --> 01:35:03,970
Evo, pogledajte.

900
01:35:06,750 --> 01:35:08,010
Da, to je utakmica.

901
01:35:08,990 --> 01:35:10,350
Ovdje piše da su bila dva.

902
01:35:12,150 --> 01:35:13,150
Svih devet.

903
01:35:13,710 --> 01:35:15,670
Oh, da. Lijep par.

904
01:35:16,630 --> 01:35:17,750
Bio je sa ženom?

905
01:35:18,250 --> 01:35:22,310
Moj vid nije kakav je bio, ali jesam
još nije slijepa.

906
01:35:32,650 --> 01:35:33,650
Htjela bih ga vidjeti nasamo.

907
01:35:34,170 --> 01:35:35,170
Samo na minutu.

908
01:35:35,490 --> 01:35:36,490
U redu.

909
01:35:44,270 --> 01:35:45,510
Bio sam zabrinut za tebe.

910
01:35:46,850 --> 01:35:47,850
Zašto nisi svratio?

911
01:35:49,250 --> 01:35:50,370
Morao sam na put.

912
01:35:51,730 --> 01:35:52,750
U Jacksonville.

913
01:35:54,590 --> 01:35:55,590
Za što?

914
01:35:56,130 --> 01:35:57,790
Znam da nije bilo isporuke, Frank.

915
01:36:00,030 --> 01:36:01,250
Razgovarao sam s predradnikom.

916
01:36:02,640 --> 01:36:04,860
Rekli ste da niste bili na poslu
skoro mjesec dana.

917
01:36:09,280 --> 01:36:10,340
Špijuniraš me?

918
01:36:10,920 --> 01:36:11,920
Kako je funkcioniralo?

919
01:36:12,780 --> 01:36:13,780
Je li se nasukala?

920
01:36:15,160 --> 01:36:16,160
Stopirati?

921
01:36:17,780 --> 01:36:21,260
Jesi li se podignuo i bljesnuo joj to
šarmantan osmijeh i ponuditi joj prijevoz?

922
01:36:21,520 --> 01:36:22,520
Ne.

923
01:36:22,640 --> 01:36:24,420
Baš kao i kod mene? Je li to tako
dogodilo?

924
01:36:24,640 --> 01:36:30,140
Kako si mogao vjerovati u to? da ja...
Zar me ne poznaješ bolje od toga?

925
01:36:30,780 --> 01:36:31,780
ne znam

926
01:36:32,400 --> 01:36:33,400
jesam li

927
01:36:33,680 --> 01:36:36,420
Upravitelj motela je rekao da vas je vidio
prijavljivati se s nekim.

928
01:36:38,100 --> 01:36:39,620
Bila je to Amy, zar ne?

929
01:36:41,140 --> 01:36:42,140
Ne!

930
01:36:42,440 --> 01:36:43,440
jesi dobro

931
01:36:44,580 --> 01:36:45,580
dobro sam

932
01:36:48,180 --> 01:36:49,180
Sivo.

933
01:36:49,940 --> 01:36:50,940
Sivo.

934
01:36:51,680 --> 01:36:55,560
Ako si me ikada volio, trebam te
vjeruj mi sada.

935
01:36:56,140 --> 01:36:57,980
Nisam ubio tu djevojku.

936
01:36:59,450 --> 01:37:02,150
Jer ako mi ne vjeruješ, ne vjerujem
imati razloga izaći odavde.

937
01:37:03,530 --> 01:37:04,530
Molim.

938
01:37:07,910 --> 01:37:08,910
žao mi je

939
01:37:10,850 --> 01:37:11,930
Sav sam van povjerenja.

940
01:37:15,810 --> 01:37:16,810
sivo!

941
01:37:18,170 --> 01:37:20,830
Oko deset milja sjeverno od Jacksonvillea,
postoji mala kuća pored autoceste.

942
01:37:21,390 --> 01:37:22,390
Idi tamo.

943
01:37:23,650 --> 01:37:24,650
Molim.

944
01:37:25,250 --> 01:37:26,550
Razgovaraj sa gospođom koja tamo živi.

945
01:37:27,210 --> 01:37:28,890
Ako mi još uvijek ne vjerujete...

946
01:38:11,210 --> 01:38:12,210
Mogu li vam pomoći?

947
01:38:12,930 --> 01:38:13,930
Bok.

948
01:38:15,030 --> 01:38:17,030
Muž me poslao ovamo da te vidim.

949
01:38:17,390 --> 01:38:18,410
Ja sam gospođa Maxwell.

950
01:38:20,130 --> 01:38:21,890
Onda imamo nešto zajedničko, šećeru.

951
01:38:22,150 --> 01:38:23,150
Sve je moje.

952
01:38:27,710 --> 01:38:28,890
Nadam se da je bez kofeina u redu.

953
01:38:29,770 --> 01:38:30,770
Hvala.

954
01:38:35,350 --> 01:38:39,430
Dakle, rekli ste da vam je muž preminuo
daleko?

955
01:38:40,360 --> 01:38:43,560
Pa, prošao je dalje, gore i otišao.

956
01:38:44,920 --> 01:38:47,200
Frank je tada bio tek beba.

957
01:38:49,000 --> 01:38:51,640
Bio je tako tiha stvar.

958
01:38:53,300 --> 01:38:55,520
Stidljiv, nekako bucmast.

959
01:38:57,460 --> 01:39:02,540
Moja greška, pretpostavljam. Uvijek sam bio takav
zabrinuti oko dobivanja hrane na stolu.

960
01:39:02,540 --> 01:39:05,440
nikad zapravo nisam imao toliko vremena za
igrati s njim.

961
01:39:07,580 --> 01:39:09,420
Pa njegova žena, ha?

962
01:39:13,710 --> 01:39:15,410
Nije ni znao da se viđa s nekim.

963
01:39:17,110 --> 01:39:18,290
Pričao ti je o meni?

964
01:39:20,310 --> 01:39:21,370
Rekao je da si mrtav.

965
01:39:25,790 --> 01:39:26,810
Nisam iznenađen.

966
01:39:28,390 --> 01:39:30,570
Nije baš bila majka kojom bi se mogla ponositi.

967
01:39:32,550 --> 01:39:36,970
Frank je imao 12 godina, a ja sam se viđao s tim tipom
na poslu.

968
01:39:37,350 --> 01:39:38,490
Šarmantni sin od pištolja.

969
01:39:38,890 --> 01:39:42,010
Mogao bi odgovoriti davljenika od svog
posljednja unca zraka.

970
01:39:43,370 --> 01:39:45,010
Prava slatkorječiva osoba.

971
01:39:45,550 --> 01:39:50,050
Tako slatko, zapravo, dopustila sam mu da me priča
u vožnji automobila za bijeg kad je bio

972
01:39:50,050 --> 01:39:51,050
pljačka kreditne unije.

973
01:39:52,130 --> 01:39:56,050
Nažalost, nije bio ni približno takav
pametan kao što je bio uglađen.

974
01:39:56,910 --> 01:39:57,930
Uhvaćeni smo.

975
01:39:59,310 --> 01:40:02,770
Smiješno kako se ničega nije mogao sjetiti
dražesno reći dok je šerif šamarao

976
01:40:02,770 --> 01:40:03,770
te manšete na sebi.

977
01:40:04,470 --> 01:40:05,470
a ti

978
01:40:06,510 --> 01:40:08,690
Petnaest godina, Jacksonville Pen.

979
01:40:10,590 --> 01:40:11,890
Poslao Franka u...

980
01:40:12,440 --> 01:40:13,500
Živi sa svojima.

981
01:40:16,060 --> 01:40:17,980
Pokupio me ispred svoje škole.

982
01:40:20,840 --> 01:40:22,600
Nemoj misliti da je Frank to ikada prebolio.

983
01:40:26,500 --> 01:40:30,180
Fran, ovo je stvarno važno.

984
01:40:31,420 --> 01:40:33,560
Znate li gdje je Frank zadnji put bio
utorak?

985
01:40:34,220 --> 01:40:35,900
Sigurno jesam. Bio je sa mnom.

986
01:40:36,660 --> 01:40:40,080
Odvezao me da vidim uvjetnu
časnik, baš kao i svakog mjeseca.

987
01:40:54,500 --> 01:40:55,680
Tako? Pa što?

988
01:40:56,300 --> 01:40:57,300
Pa što?

989
01:40:57,440 --> 01:40:59,520
Bila je s njim cijeli dan, Jack.

990
01:40:59,900 --> 01:41:03,200
To je njegova majka, Gray. Ne dopuštam
otkrio je njezin alibi.

991
01:41:03,420 --> 01:41:04,880
Ne, ne želiš ga pustiti van
sve.

992
01:41:05,300 --> 01:41:06,720
Znam točno što želiš.

993
01:41:09,420 --> 01:41:10,500
To nije pošteno.

994
01:41:12,020 --> 01:41:13,900
Ne radi se o meni i tebi.

995
01:41:14,620 --> 01:41:18,100
Bio je pozitivno identificiran u postavi
očevidcem.

996
01:41:22,730 --> 01:41:27,190
I prije nego me za bilo što optužiš
inače sam planirao razgovarati s njezinom uvjetnom

997
01:41:27,190 --> 01:41:28,650
časnika i provjeravajući njezinu priču.

998
01:41:29,470 --> 01:41:31,070
I opet razgovaram sa svojim svjedokom.

999
01:41:32,170 --> 01:41:36,390
Ispričajte me, imam posla
učiniti.

1000
01:42:02,480 --> 01:42:03,480
Ima li sreće?

1001
01:42:05,080 --> 01:42:06,080
Ništa.

1002
01:42:07,960 --> 01:42:09,800
Motel je rekao da su se ranije odjavili
jutro.

1003
01:42:12,280 --> 01:42:13,280
Ne znam, Jack.

1004
01:42:14,300 --> 01:42:18,500
Imam osjećaj da nećemo biti
pronaći našeg gospodina Kleina u skorije vrijeme.

1005
01:42:21,100 --> 01:42:22,720
Nisam imao... Trebate prijevoz?

1006
01:42:23,100 --> 01:42:24,280
Ne, moram ovdje na posao.

1007
01:42:26,500 --> 01:42:28,780
Ne zadržavaj se predugo. Tamo je medvjed
dolazi oluja.

1008
01:43:05,390 --> 01:43:06,410
Mogu li uzeti Marty Doyle, molim?

1009
01:43:14,950 --> 01:43:15,990
Marty, kako si? Jack je.

1010
01:43:17,170 --> 01:43:18,170
Slušati.

1011
01:43:19,370 --> 01:43:20,530
Trebaš mi učiniti uslugu.

1012
01:43:21,510 --> 01:43:24,990
Trebate mi faksom poslati kopiju Posta
Maloneov izvještaj o dosjeu Kaminsky.

1013
01:43:26,850 --> 01:43:27,850
Da.

1014
01:43:29,390 --> 01:43:30,390
Marty.

1015
01:43:30,610 --> 01:43:34,150
Također, zašto ne trčiš natrag...

1016
01:43:37,580 --> 01:43:38,580
Ja sam g. Seth Klein.

1017
01:43:39,680 --> 01:43:40,680
Da, on je moj očevidac.

1018
01:44:14,250 --> 01:44:15,250
Utičnica. Marty.

1019
01:44:15,930 --> 01:44:16,930
Što se događa, partneru?

1020
01:44:17,690 --> 01:44:19,530
Pa, priča vašeg osumnjičenika stoji.

1021
01:44:20,210 --> 01:44:22,630
Susreo se s majčinom uvjetnom slobodom
časnik toga dana.

1022
01:44:24,450 --> 01:44:25,950
Što je s mojim svjedokom, Sethom Kleinom?

1023
01:44:26,830 --> 01:44:29,390
Služio u Chinu. Oružana pljačka. sada
umrli.

1024
01:44:33,410 --> 01:44:34,410
Utičnica?

1025
01:44:34,790 --> 01:44:35,890
Da, Marty. Još sam ovdje.

1026
01:44:36,250 --> 01:44:37,750
Da, pa, postaje puno bolje.

1027
01:44:38,090 --> 01:44:40,150
Vidite, izboden je na smrt
zatvor.

1028
01:44:40,730 --> 01:44:43,750
To znači da svjedok porota koristi
mrtvačeva iskaznica.

1029
01:44:45,010 --> 01:44:46,530
Nije li Kaminsky bio u istom zatvoru?

1030
01:44:47,250 --> 01:44:48,250
Da, bio je.

1031
01:44:48,470 --> 01:44:49,470
Pogledaj ovo.

1032
01:44:49,790 --> 01:44:51,530
Pušten je prije dva tjedna.

1033
01:44:52,030 --> 01:44:54,410
Što? Bio je doživotno u zatvoru.

1034
01:44:54,890 --> 01:44:56,290
Računalna greška. Izašao van.

1035
01:44:56,550 --> 01:44:57,550
Tek tako.

1036
01:45:17,620 --> 01:45:19,520
Sjajno. Baš super.

1037
01:45:56,430 --> 01:45:57,910
Zašto misliš da bi sad krenuo za njom?

1038
01:45:59,210 --> 01:46:00,310
Nikad te ne jurim.

1039
01:46:01,610 --> 01:46:02,610
Požuri, ženo.

1040
01:46:03,970 --> 01:46:05,470
Ti si samo sredstvo za postizanje cilja.

1041
01:46:06,170 --> 01:46:07,170
Možemo li nazvati unaprijed?

1042
01:46:08,210 --> 01:46:09,210
Telefoni ne rade.

1043
01:46:13,290 --> 01:46:14,290
izdrži!

1044
01:46:16,890 --> 01:46:17,890
Hej, stari.

1045
01:46:46,060 --> 01:46:47,240
Sada smo samo ti i ja.

1046
01:46:52,980 --> 01:46:54,920
nedostajao si mi

1047
01:46:55,780 --> 01:46:56,780
Sada!

1048
01:47:00,400 --> 01:47:04,380
Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti.

1049
01:48:07,690 --> 01:48:09,510
Drago mi je da te vidim. Igrajmo igru.

1050
01:48:11,050 --> 01:48:13,390
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

1051
01:48:14,710 --> 01:48:18,990
Uhvatite mali plijen uz...